Belajar Bahasa Amiyah

Bahasa ‘Amiyah adalah bahasa yang digunakan untuk sehari-sehari para orang Arab. Yang mana bukan bahasa yang ada seperti di al Qur’an. Bahasa amiyah adalah bahasa yang dulunya merupakan bahasa kabilah yang ada di Arab, dan hilang dengan turunnya al Quran, namun saat ini bahasa amiyah digunakan kembali di setiap daerah-daerah arab dengan dialek masing-masing. Berikut seddikit contoh bahasa arab Fushah dan Amiyah.
  

Bahasa Indonesia	Arab Fushah	Amiyah
Apa?	ماذا	إيش
		إيه
		شئو
Apa yang kamu lakukan?	ماذا تعفل؟	إيش تسوّى
		تسوّى إيه
Aku tidak melakukan apapun	ما فعلت شيئا	ما سوّيت شيئا
Seperti	مثل	نري
Apa yang kamu inginkan?	ماذا تريد؟	إيش تبغى
Aku gak mau	لا أريد	ما أبغى
Siapa?	مَن	مِن
Siapa di dalam?	من في الداخل؟	من في جوّ؟
Di luar	في الخارج	في البرّاع
Ada apa?	ماذا حدّث؟	إيش فيه
Mengapa?	لماذا؟	له؟
Ini	هذا	ذا
	هذه	ذه
Ini foto anda Tuan	هذه صورتك يا سيد	ذه صورتك يا سيد
Ya	نعم	ايوه
Ibu	ام	امى
		امّه
		ماما
Ko’ tampangnya beda		لي شكل غير
Anak	ولد	ود
Tidak	لا	ليس
	ما	مُش
		مِش
		ماو
		ماهو
Bagaimana?	كيف؟	كف؟
Aku tidak tahu	أنا لا أعرف	أنا مُش عارف
		أنا ما هوا دري
		أنا مَنْدُ رِشْ
		ما عَرَفْتُشْ
Nama anda Ali bukan?		حَضَرْتَك إسمك علي مُشْ كذا؟
Ya bentar		تمام
Geser sedikit dong	زحزح قليل	تَجَنّبْ سُوَيَّ
Pelan-pelan	مهلا-مهلا	بِشْوِ يِشْ
		شُويَّ-شُوَيَّ
Kemana kamu pergi?	إلى أين تذهب؟	فين تَروّح
		وين ماشى
		فين تتحرك
Kemana/Dimana?	إلى أين/ أين/ في أين؟	فين؟
Dari mana?	من أين؟	منين؟
Apa kamu sendirian?	هل أنت وحدك؟	هل إِنت وحدك؟
Ya aku sendirian		أيوه أنا لحالى
Sendirian?		لحالك؟
Tinggalkan aku sendirian	دعنى/أتركنى لوحدى	خِلّنى لحالى
Biarkan dia	دَعْهُ	خَلُّوه
Kau sudah gila	أنت مجنون	أنت مغروم
Carilah	اطلب	دوّر
Aku cariin buat kamu	سأطلب لك	بأدوّر لك
Beneran?		حقّا/ أكّد/ من صدق
Rusak	فساد	خوبان
Aku bilang juga apa	ماذا أقول لك	إيش أقلّك
Ada apa denganmu?		أأنّك إيه؟
Terserah kamu deh	على فرحتك	علي كيفك/طوّك
Tunggu sebentar	إنتظر لحظة	إشتدّى سويّ
Aku menunggumu	سانتظرك	باستنّك
Mau apa tidak?	يريد أم لا؟	أبغى ولا لا
Enak apa tidak?		زين ولا لا
Perempuan cantik	مرأة جميلة	حرمة حِلوة
Disana	هناك	هِناك
Disini	هنا	هِنا
Sprei		شرسق
	خذه	حِبْه/ شِلوُه
Apa kabar?	كيف حالُك؟	إزَيّك
		كِف حالَك
		ِشنوجو
		إيش أخبارك
		إيش لونك
		عامل إيه
		ذي صِحّة
		كيف/ مبوط؟
Semut	نمل	ذر
Ada lagi yang lain?		شيئ ناني
Berikan padaku	أعطى نى	هات لى
Tidak mungkin	غيى ممكن	مُش ممكن
Cukup	فقط	بس
Saya diundang		أنا معزوم
Aku ada undangan		لي عزومة
Bolehkan saya buka?		ممكن أفتِحْه؟
Pergi kau	إنصرف	برّاع / رُحْ شَنْطَةْ
Saya bingung	أنا متحيّر	أنا خيران / أنا متَرَدِّدْ
Yang	الذي/ التي	اللّني
Keluarin yang kau punya		أخرج باللّي مت عندك
Ayo	هيا	يا الله
Mari kita pergi	هيا نذهب	يا الله نمشى
Hai lama gak ketemu	ما نظرتك طوّل الزمان	ما شُفْتُك زمان
Omong kosong kau	كلام فارغ أنت	كلام فاضى أنت
Kamu sekalian laki-laki	انتم	إنتو
Kita	نحن	نِحْنُ / إمنَة
Belum	لمّا	لِسّة / عادو
silahkan	تفضّل	فضّل
Lihatlah	أنظر	بُصْ / شُقْ
Mendekatlah	أُقْرُبْ	قُرُبُوْا

*Mohon bantuan pembenaran jika terdapat kesalahan sekaligus tambahan kosakata lain selain diatas. Karena saya juga tahap belajar. Terima kasih :)